1
00:00:01,610 --> 00:00:03,699
מישהו היה
מרגל אחרינו, פט.
2
00:00:12,621 --> 00:00:15,885
אני צריך את קורטני וויטמור.
3
00:00:15,885 --> 00:00:18,322
קורטני!
4
00:00:19,541 --> 00:00:21,412
ג'ני, מה קורה?
5
00:00:21,412 --> 00:00:23,806
הטבעת שלי הייתה פגומה
ליד הצללים של הצל,
6
00:00:23,806 --> 00:00:25,764
ועכשיו החושך
דולף לתוכו.
7
00:00:25,764 --> 00:00:29,768
ג'ני צריכה לגרש גירוש
החושך מהטבעת שלה.
8
00:00:29,768 --> 00:00:30,769
אתה יכול לעזור לי להתגבר
9
00:00:30,769 --> 00:00:31,770
החושך שבתוכי.
10
00:00:31,770 --> 00:00:33,294
לֹא!
11
00:00:33,294 --> 00:00:34,904
סוף סוף מצאתי את אחי.
12
00:00:34,904 --> 00:00:36,166
לא!
אה!
13
00:00:36,166 --> 00:00:38,081
והוא זקוק לעזרתנו.
14
00:00:38,081 --> 00:00:39,126
[מעוות] אם אתה
תוציא אותי מהחדר הזה,
15
00:00:39,126 --> 00:00:40,431
אני אהרוס את העולם.
16
00:00:40,431 --> 00:00:41,432
אני לא משאיר אותך כאן!
17
00:00:42,781 --> 00:00:46,002
אה!
18
00:00:46,002 --> 00:00:47,873
קורטני! לְהַשְׁגִיחַ!
19
00:00:47,873 --> 00:00:49,484
טְפִיחָה!
20
00:01:05,761 --> 00:01:08,198
היי,
אנחנו בארצות הצללים?
21
00:01:08,198 --> 00:01:11,114
כן, כי התעקשת
על עזרה
22
00:01:11,114 --> 00:01:13,073
הילדים המעיקים האלה.
23
00:01:13,073 --> 00:01:15,858
עוד הוכחה שאין מעשה טוב
לא נענש.
24
00:01:15,858 --> 00:01:17,512
איך הגענו לכאן?
25
00:01:17,512 --> 00:01:19,775
בתו של אלן סקוט
בעל כוח של אור,
26
00:01:19,775 --> 00:01:22,734
אבל הבן שלו,
מסיבות שאני לא מבין,
27
00:01:22,734 --> 00:01:26,086
יש את כוחם של הצללים,
כמוני.
28
00:01:26,086 --> 00:01:29,524
אני בא במגע ישיר
גרם למשוב כלשהו,
29
00:01:29,524 --> 00:01:31,352
מה שנראה
לגרש אותנו לכאן.
30
00:01:31,352 --> 00:01:33,310
בסדר,
אנחנו חייבים למצוא דרך חזרה.
31
00:01:36,226 --> 00:01:38,272
זאת - זו אסטרטגיה מבריקה.
32
00:01:38,272 --> 00:01:40,317
אני באמת צופה
מאסטר בעבודה.
33
00:01:40,317 --> 00:01:41,927
היי, סוויפט,
אני עושה כמיטב יכולתי--
34
00:01:41,927 --> 00:01:43,581
לא, לא, בבקשה,
בבקשה אל תתנצל.
35
00:01:43,581 --> 00:01:45,366
אני יכול לחשוב מספיק
עבור שנינו.
36
00:01:45,366 --> 00:01:46,845
מזל בשבילך,
37
00:01:46,845 --> 00:01:48,804
אתה עם הישות הבלעדית
בקיומה
38
00:01:48,804 --> 00:01:51,154
שיודע איך לברוח
המקום הנורא הזה.
39
00:01:51,154 --> 00:01:52,895
בוא עכשיו.
40
00:01:52,895 --> 00:01:54,984
בואו נחזור הביתה.
41
00:02:03,384 --> 00:02:06,604
אוקיי אז.
42
00:02:06,604 --> 00:02:10,260
אני אעשה את זה... ממש כאן.
43
00:02:25,232 --> 00:02:27,190
אה!
44
00:02:27,190 --> 00:02:28,583
מָהִיר!
45
00:02:28,583 --> 00:02:30,628
אתה בסדר? הא?
46
00:02:32,108 --> 00:02:34,023
לא.
47
00:02:34,023 --> 00:02:36,025
זה נראה עד הטבעת של ג'ני
48
00:02:36,025 --> 00:02:41,204
משוחרר מהשחיתות שלו,
אני חסר תועלת כמו...
49
00:02:41,204 --> 00:02:42,553
אתה.
50
00:02:42,553 --> 00:02:44,338
אוף.
51
00:03:23,681 --> 00:03:25,857
זה בסדר, קריטר.
52
00:03:25,857 --> 00:03:26,902
אנחנו בסדר.
53
00:03:32,516 --> 00:03:34,562
אלוהים אדירים, מה עכשיו?
54
00:03:51,013 --> 00:03:52,362
זה כואב.
55
00:03:54,103 --> 00:03:57,237
טוד? אתה יכול לשלוט בזה.
56
00:03:57,237 --> 00:04:01,110
תתמקד באחותך,
המשפחה שלך.
57
00:04:02,894 --> 00:04:04,331
מִשׁפָּחָה.
58
00:04:08,030 --> 00:04:09,945
מה קורה איתך, טוד?
59
00:04:15,516 --> 00:04:17,039
אתה אוהב בנים?
60
00:04:18,519 --> 00:04:21,043
זה חולה.
61
00:04:21,043 --> 00:04:23,959
לא פלא שאביך האמיתי
לא רצה אותך.
62
00:04:23,959 --> 00:04:27,832
ואני? אני מנהל את הקבוצה שלי הביתה
לילדים רגילים.
63
00:04:27,832 --> 00:04:29,660
אתה זוהמה.
64
00:04:29,660 --> 00:04:31,358
אִלְחִי.
65
00:04:31,358 --> 00:04:34,230
אתה תהיה לבד לנצח.
66
00:04:34,230 --> 00:04:36,319
אנחנו הולכים לתקן את החטאים שלך.
67
00:04:36,319 --> 00:04:38,365
אני אנצח אותם ממך
68
00:04:38,365 --> 00:04:40,367
לכל זמן שנדרש.
69
00:04:40,367 --> 00:04:41,455
טוד!
70
00:05:59,402 --> 00:06:00,708
לעזאזל?
71
00:06:09,151 --> 00:06:10,674
אתה גרמת
72
00:06:10,674 --> 00:06:13,938
די הרבה צרות הלילה,
גברת צעירה.
73
00:06:13,938 --> 00:06:15,766
מה קורה?
74
00:06:15,766 --> 00:06:17,377
איפה החברים שלי?
75
00:06:17,377 --> 00:06:20,118
לא שמעתי "גברת"
שם בכל מקום.
76
00:06:20,118 --> 00:06:21,598
חוסר כבוד כזה.
77
00:06:21,598 --> 00:06:24,384
אה, אתה רוצה לדבר
על חוסר כבוד?
78
00:06:24,384 --> 00:06:26,124
מה דעתך לשקר לנו?
79
00:06:26,124 --> 00:06:27,474
אמרת שטוד לא היה כאן.
80
00:06:29,345 --> 00:06:31,695
בסדר, שיקרתי.
81
00:06:31,695 --> 00:06:35,133
אבל אתה לא מבין
כמה זה היה נחוץ.
82
00:06:35,133 --> 00:06:36,700
הֶכְרֵחִי?
83
00:06:36,700 --> 00:06:38,572
אחותו חיפשה
בשבילו בכל מקום
84
00:06:38,572 --> 00:06:41,966
יוצאת מדעתה--
85
00:06:41,966 --> 00:06:43,446
איפה היא
86
00:06:43,446 --> 00:06:46,318
ג'ני-לין בטוחה
לרגע,
87
00:06:46,318 --> 00:06:49,060
אבל אח שלה...
88
00:06:49,060 --> 00:06:51,411
ביקור הביקור שלך הערב
89
00:06:51,411 --> 00:06:54,370
קטע
הליך חשוב מאוד,
90
00:06:54,370 --> 00:06:59,288
ועכשיו סיכנתם
כולם, כולל אותו.
91
00:06:59,288 --> 00:07:02,378
ג'ני-לין אולי
לשרוף מבנים
92
00:07:02,378 --> 00:07:04,598
ברגעים החלשים שלה,
אבל טוד?
93
00:07:06,382 --> 00:07:08,950
כל העולם יכול
להיבלע בצל
94
00:07:08,950 --> 00:07:12,040
אם לא נקבל אותו
בשליטה.
95
00:07:15,173 --> 00:07:16,827
אנחנו הולכים לעזור לו,
96
00:07:16,827 --> 00:07:18,916
ואת הולכת הביתה, Stargirl.
97
00:07:21,136 --> 00:07:23,530
אני לא הולך לשום מקום.
98
00:07:23,530 --> 00:07:25,575
אבא שלי--
99
00:07:25,575 --> 00:07:27,272
פט.
100
00:07:27,272 --> 00:07:28,839
אני חושב שטוד
שלח אותו ואת הצל
101
00:07:28,839 --> 00:07:31,494
לתוך אזורי הצללים.
102
00:07:31,494 --> 00:07:33,061
ארצות הצללים?
103
00:07:34,541 --> 00:07:36,630
איזה פאט
יכול לעבור,
104
00:07:36,630 --> 00:07:39,241
זה יכול להרוג אותו.
105
00:07:39,241 --> 00:07:43,375
זה נורא. הייתי שם.
106
00:07:43,375 --> 00:07:45,508
היית במקום הזה?
107
00:07:45,508 --> 00:07:48,206
זה המקום שבו הצל
מקבל את כוחו מ,
108
00:07:48,206 --> 00:07:49,817
וטוד, זה נראה כמו.
109
00:07:52,559 --> 00:07:54,299
לא היית צריך לבוא לכאן.
110
00:07:56,258 --> 00:07:58,390
לַחֲכוֹת.
111
00:07:58,390 --> 00:08:00,392
אוף!
112
00:08:17,627 --> 00:08:19,455
לא משנה מה קורה
בצד השני,
113
00:08:19,455 --> 00:08:23,067
הטבעת של ג'ני עדיין
מחובר לארץ הצללים.
114
00:08:25,983 --> 00:08:27,637
זה לא נורמלי.
115
00:08:27,637 --> 00:08:29,596
כלומר, האם יש משהו
נורמלי בעיר הזאת?
116
00:08:29,596 --> 00:08:31,989
תאמינו או לא,
לאדמות הצללים יש חוקים,
117
00:08:31,989 --> 00:08:34,165
ועדיף שתלמד אותם.
- בסדר.
118
00:08:34,165 --> 00:08:35,950
דבר אחד,
המקום הזה טורף
119
00:08:35,950 --> 00:08:37,734
על תת המודע שלך;
120
00:08:37,734 --> 00:08:39,301
הפחדים והחרטות שלך.
121
00:08:39,301 --> 00:08:40,955
בזמן שאני, כמובן,
לא לנמל
122
00:08:40,955 --> 00:08:43,610
רגשות חסרי ערך כאלה,
אני די בטוח שכן.
123
00:08:43,610 --> 00:08:46,569
ואם אתה נותן להם,
124
00:08:46,569 --> 00:08:48,571
זה עלול לסכן את שנינו.
125
00:08:48,571 --> 00:08:50,007
אתה עומד בקצב הזה, כן?
126
00:08:50,007 --> 00:08:52,488
כן, כן, הבנתי.
אני מבין.
127
00:08:52,488 --> 00:08:54,316
כמו כן, פתחים כאן,
128
00:08:54,316 --> 00:08:57,014
בדרך כלל לוקחים אותך
לאן אתה הכי רוצה ללכת,
129
00:08:57,014 --> 00:08:59,713
לוקחים את הסימנים שלהם
מהתת מודע.
130
00:08:59,713 --> 00:09:02,324
לעיתים רחוקות מתברר
לטובה.
131
00:09:05,501 --> 00:09:07,634
אם אני לא יכול להביא אותנו הביתה
כמו שעשיתי קודם,
132
00:09:07,634 --> 00:09:10,419
התקווה היחידה שלנו היא...
תמשיך לנוע,
133
00:09:10,419 --> 00:09:12,290
הימנעות מהזעמים הרעבים
134
00:09:12,290 --> 00:09:14,292
חוסר הביטחון שלך
ללא ספק יעלה באוב
135
00:09:14,292 --> 00:09:16,599
עד שאוכל...
136
00:09:16,599 --> 00:09:18,645
אני יכול למצוא דרך לצאת.
137
00:09:29,656 --> 00:09:32,006
זה היה צריך לקחת אותנו
במקום אחר.
138
00:09:32,006 --> 00:09:33,616
מַדוּעַ?
139
00:09:33,616 --> 00:09:37,489
בגלל הסועד
לא משמעותי עבורי.
140
00:09:37,489 --> 00:09:39,796
ובכן,
זה לא לגמרי נכון.
141
00:09:52,809 --> 00:09:55,943
כאן סירבת
לסלוח לי.
142
00:09:55,943 --> 00:09:57,640
נכון, מר סוויפט?
143
00:09:59,163 --> 00:10:01,035
- מהמר...
- זה לא הוא.
144
00:10:01,035 --> 00:10:04,560
זה מבנה.
בטח דומה לו.
145
00:10:04,560 --> 00:10:08,216
זה נורא צבוע
ממך לא לסלוח לי.
146
00:10:08,216 --> 00:10:10,653
לא היית אומר?
- תתעלם ממנו.
147
00:10:10,653 --> 00:10:13,090
אתה גרמת לאחותך
כל כך הרבה כאב,
148
00:10:13,090 --> 00:10:15,615
ובכל זאת היא עדיין סלחה לך,
היא לא?
149
00:10:15,615 --> 00:10:17,181
מַסְפִּיק.
150
00:10:17,181 --> 00:10:20,010
מתוקה, אמילי היקרה.
151
00:10:21,795 --> 00:10:23,927
מה אמרת לה
ביום שהיא מתה?
152
00:10:25,886 --> 00:10:28,192
אתה זוכר?
- החוצה.
153
00:10:29,585 --> 00:10:30,673
- לך!
- איפה?
154
00:10:30,673 --> 00:10:31,674
הרחק ממנו.
155
00:10:41,031 --> 00:10:42,293
אה.
156
00:10:42,293 --> 00:10:44,687
מבור שומן אחד למשנהו.
157
00:10:50,084 --> 00:10:51,259
לעזאזל.
158
00:11:05,490 --> 00:11:06,883
מי זה?
159
00:11:12,323 --> 00:11:15,718
נו, מה אתה
עומד בסביבה עבור?
160
00:11:15,718 --> 00:11:17,981
תפוס מפתח ברגים.
161
00:11:17,981 --> 00:11:19,809
אַבָּא?
162
00:11:25,859 --> 00:11:27,425
- טוד!
- ג'ני!
163
00:11:27,425 --> 00:11:30,341
- לא!
- לא!
164
00:11:33,910 --> 00:11:35,172
לֹא!
165
00:11:49,186 --> 00:11:50,579
שלום?
166
00:12:13,863 --> 00:12:15,299
תן לי לצאת מכאן!
167
00:12:32,055 --> 00:12:35,145
מערכת PA: החדר הזה הוא
מיועד להגנה שלך
168
00:12:35,145 --> 00:12:37,321
ושלנו.
169
00:12:37,321 --> 00:12:38,670
הקירות מצופים
170
00:12:38,670 --> 00:12:40,716
עם פולימר מנטרל אנרגיה
171
00:12:40,716 --> 00:12:44,111
כדי לסייע בשליטה בכוח
ודיכוי.
172
00:12:44,111 --> 00:12:46,722
מי שלא תהיה לעזאזל,
לפתוח את הדלת!
173
00:12:46,722 --> 00:12:49,072
מערכת PA:
אני חברה, גב' היידן.
174
00:12:49,072 --> 00:12:51,379
אני בן ברית לשניכם
ואחיך.
175
00:12:57,341 --> 00:13:00,257
אני רק רוצה
מה הכי טוב לשניכם.
176
00:13:00,257 --> 00:13:02,042
תן לי לצאת מכאן.
177
00:13:02,042 --> 00:13:03,826
מערכת PA: אני מצטער,
178
00:13:03,826 --> 00:13:07,090
אבל אתה וטוד
לעולם לא יוכלו להיות שוב ביחד.
179
00:13:33,421 --> 00:13:35,597
לעזאזל ממשיך להתחמם יתר על המידה.
180
00:13:35,597 --> 00:13:37,425
סמל הולך לקבל את התחת שלי
181
00:13:37,425 --> 00:13:39,514
אלא אם כן אני מקבל אותה
פועל.
182
00:13:39,514 --> 00:13:41,864
אתה רוצה לעזור לי, בן?
183
00:13:41,864 --> 00:13:43,866
תמיד ניסיתי.
184
00:13:43,866 --> 00:13:45,215
כן ניסית.
185
00:13:45,215 --> 00:13:47,217
זכור את המוסך
על הבסיס?
186
00:13:47,217 --> 00:13:49,480
תמיד היית לצידי.
187
00:13:49,480 --> 00:13:51,352
אנחנו צריכים ללכת, פאט.
188
00:13:53,093 --> 00:13:55,269
היית כמו
קרציה על כלב, בן.
189
00:13:56,923 --> 00:13:59,360
בכל פעם
ניסית לתקן משהו,
190
00:13:59,360 --> 00:14:00,665
החמרת את זה,
191
00:14:00,665 --> 00:14:02,493
כמו המשפחה שלנו.
192
00:14:02,493 --> 00:14:05,235
היית צריך להביא אותי
ואמא שלך קרובה יותר זו לזו,
193
00:14:05,235 --> 00:14:08,325
אבל במקום זאת,
היא דחפה אותי.
194
00:14:08,325 --> 00:14:10,240
הייתי קשה מדי איתך.
195
00:14:10,240 --> 00:14:12,373
היא דאגה
על הרגשות שלך.
196
00:14:15,158 --> 00:14:17,857
גרם לך לחלש.
תעמוד זקוף, בסדר?
197
00:14:23,036 --> 00:14:25,125
אף פעם לא הייתי גאה
198
00:14:25,125 --> 00:14:27,475
לקרוא לך בני.
199
00:14:31,479 --> 00:14:34,047
זה אזור הצללים.
200
00:14:34,047 --> 00:14:36,788
גרסת סיוט
של האנשים בחיינו.
201
00:14:36,788 --> 00:14:39,269
זה מעוות את דבריהם.
- לא.
202
00:14:39,269 --> 00:14:41,619
לא הפעם, צל.
203
00:14:41,619 --> 00:14:44,013
אבא האמיתי שלי
אמר כל מילה על זה.
204
00:14:44,013 --> 00:14:46,233
תמיד היית חסר ערך,
205
00:14:46,233 --> 00:14:49,323
מנגן כינור שני
לכל אחד בחייך.
206
00:14:49,323 --> 00:14:53,588
אף פעם לא היית בולט,
מנהיג,
207
00:14:53,588 --> 00:14:55,372
יש לך?
208
00:14:55,372 --> 00:14:56,678
אנחנו צריכים ללכת.
209
00:15:00,203 --> 00:15:01,813
עדיין מתגעגע אליך, פופ.
210
00:15:03,076 --> 00:15:05,295
אל תפנה אלי את הגב.
211
00:15:05,295 --> 00:15:07,515
הייתי צריך להיות יותר קשה איתך.
212
00:15:26,882 --> 00:15:27,927
לא.
213
00:15:29,929 --> 00:15:31,234
מה זה?
214
00:15:32,670 --> 00:15:34,629
שום דבר שמעניין אותי לראות.
215
00:15:36,544 --> 00:15:38,502
אה!
216
00:15:38,502 --> 00:15:41,766
דיקי, זה אתה?
217
00:15:47,598 --> 00:15:49,905
באת להיפרד?
218
00:15:53,778 --> 00:15:56,259
אל תיתן לי למות לבד.
219
00:15:56,259 --> 00:16:00,089
לא כמו אבא.
220
00:16:03,701 --> 00:16:05,529
אל תתעלם ממני.
221
00:16:10,012 --> 00:16:12,014
אָנָא.
222
00:16:12,014 --> 00:16:13,842
תגיד משהו.
223
00:16:27,638 --> 00:16:29,205
אה!
224
00:16:29,205 --> 00:16:31,468
צֵל.
225
00:16:31,468 --> 00:16:34,210
אני יודע שזה קשה
לאבד אנשים שאתה אוהב.
226
00:16:34,210 --> 00:16:35,733
כן, תחסוך ממני
227
00:16:35,733 --> 00:16:38,998
רגשות הלב המדמם שלך, בבקשה.
228
00:16:38,998 --> 00:16:41,348
קורטני שרדה
ארצות הצללים כי--
229
00:16:41,348 --> 00:16:42,697
בגללי.
230
00:16:42,697 --> 00:16:44,960
היא יצאה בגללך.
231
00:16:44,960 --> 00:16:47,571
היא שרדה בזכותה.
232
00:16:47,571 --> 00:16:49,443
היא נאלצה להתמודד
החושך שלה
233
00:16:49,443 --> 00:16:51,793
כדי לעבור את זה.
234
00:16:51,793 --> 00:16:54,839
אתה אומר לי
על החושך?
235
00:16:54,839 --> 00:16:57,059
אני רק אומר,
אולי המפתח כאן
236
00:16:57,059 --> 00:16:58,756
זה להתמודד עם דברים.
237
00:16:58,756 --> 00:17:00,062
אתה לא בורח.
238
00:17:09,332 --> 00:17:12,553
אני לא מסוגל
של להרגיש משהו.
239
00:17:41,625 --> 00:17:43,279
הסתכלת עלינו?
240
00:17:46,500 --> 00:17:50,069
בעיר שלנו, בבית הספר שלנו,
הבתים שלנו?
241
00:17:54,160 --> 00:17:57,467
בחרת באנשים הלא נכונים
לעשות את זה, אתה יודע את זה?
242
00:18:00,688 --> 00:18:03,125
הם הולכים למצוא אותך
אם הם עדיין לא עשו זאת.
243
00:18:03,125 --> 00:18:06,041
סטארמן,
אגודת המשפט של אמריקה,
244
00:18:06,041 --> 00:18:07,869
כל החברים שלנו.
245
00:18:07,869 --> 00:18:09,914
הם יבואו בשבילנו.
246
00:18:09,914 --> 00:18:11,046
בשבילך.
247
00:18:13,788 --> 00:18:16,747
אתה חושב שאני חסר אונים
בלי הצוות שלי.
248
00:18:16,747 --> 00:18:18,706
אני לא.
249
00:18:18,706 --> 00:18:22,449
מערכת PA:
לא, אבל זו הנקודה.
250
00:18:22,449 --> 00:18:24,625
אתה יכול לשים את הצוות בצד.
251
00:18:24,625 --> 00:18:27,845
ממש כמו יולנדה
יכול לשים את החליפה של Wildcat.
252
00:18:27,845 --> 00:18:30,935
ריק שעון החול,
בת' המשקפיים שלה.
253
00:18:30,935 --> 00:18:33,851
את לא כמו ג'ני
ואחיה.
254
00:18:33,851 --> 00:18:36,332
אתה לא כמוני.
255
00:18:36,332 --> 00:18:39,292
אני אפילו לא יודע
מי אתה.
256
00:18:49,693 --> 00:18:52,392
תצטרך להתאמץ יותר
אם אתה רוצה להפחיד אותי.
257
00:18:52,392 --> 00:18:56,004
המראה שלי לא
בחירה שאני יכול לעשות.
258
00:18:56,004 --> 00:18:58,398
אמא שלי הייתה נתונה
לניסויים
259
00:18:58,398 --> 00:19:00,008
בהריון איתי.
260
00:19:02,750 --> 00:19:06,188
מעבר לבשרי
להיות שקוף,
261
00:19:06,188 --> 00:19:09,322
נולדתי עם...
מגע ציאניד,
262
00:19:09,322 --> 00:19:11,019
הרופאים האלה קראו לזה.
263
00:19:14,153 --> 00:19:18,983
כל דבר שאני בא
במגע עם מתים.
264
00:19:18,983 --> 00:19:21,682
זה כלל את אמא שלי.
265
00:19:21,682 --> 00:19:25,729
האחות לאב הצילה אותי
מהאנשים שעשו את זה.
266
00:19:25,729 --> 00:19:28,297
אבל לא היה כלום
להיעשות.
267
00:19:28,297 --> 00:19:30,256
אני מצטער, אני באמת, אבל--
268
00:19:30,256 --> 00:19:33,433
אני כמו מקולל
בתור ג'ני וטוד,
269
00:19:33,433 --> 00:19:35,826
בניגוד לך ולחברים שלך.
270
00:19:35,826 --> 00:19:37,611
נולדנו ככה.
271
00:19:39,134 --> 00:19:40,918
כאן בהליקס,
272
00:19:40,918 --> 00:19:44,574
אנחנו עוזרים לאלה כמונו ללמוד
לחיות חיי בידוד.
273
00:19:46,010 --> 00:19:48,970
אתה מלמד אותם
איך להתחבא מהעולם?
274
00:19:48,970 --> 00:19:52,974
אנו עוזרים למטופלים שלנו לשרוד
הדרך היחידה שהם יכולים.
275
00:19:52,974 --> 00:19:54,628
לְבַד.
276
00:19:54,628 --> 00:19:57,413
כשהטבעת של ג'ני הייתה נגועה
ליד הצללים,
277
00:19:57,413 --> 00:20:01,156
זה חיבר אותה לטוד,
וכוחו נעשה בלתי יציב.
278
00:20:01,156 --> 00:20:03,941
אם לא נוכל להדחיק
הכוח של טוד,
279
00:20:03,941 --> 00:20:05,987
הוא ישמיד את כולנו.
280
00:20:24,223 --> 00:20:27,791
צל, אתה בסדר?
281
00:20:27,791 --> 00:20:31,186
נוסעים דרך האש
ככה, אני לא--
282
00:20:31,186 --> 00:20:33,101
אני לא חושב
אני יכול לעשות את זה שוב.
283
00:20:36,757 --> 00:20:40,021
שאלה אמילי
אם הייתי באה להיפרד.
284
00:20:42,676 --> 00:20:44,939
אבל האמת היא שלא אמרתי
כל דבר לאחותי
285
00:20:44,939 --> 00:20:47,202
ביום שהיא מתה
כי לא הייתי שם.
286
00:20:48,769 --> 00:20:50,249
לא הייתי שם.
287
00:20:53,295 --> 00:20:54,427
לא יכולתי, אתה מבין.
288
00:20:54,427 --> 00:20:56,559
הייתי צריך להפריד את עצמי
ממנה.
289
00:20:59,083 --> 00:21:02,217
לאבד אנשים זה פשוט קשה מדי.
290
00:21:02,217 --> 00:21:03,653
תשכחי את הלימי הזה.
291
00:21:05,699 --> 00:21:07,440
לא סיימנו, בן.
292
00:21:11,574 --> 00:21:14,229
ג'ני עדיין
קרוב מדי לטוד.
293
00:21:14,229 --> 00:21:16,362
אנחנו צריכים לקחת אותה
רחוק מכאן.
294
00:21:17,754 --> 00:21:20,104
אולי לא נולדתי
כמו ג'ני או טוד
295
00:21:20,104 --> 00:21:23,760
או אתה, אבל אני יודע
איך זה לאבד משפחה,
296
00:21:23,760 --> 00:21:26,502
להרגיש כל כך פגום
בטח דחפת אותם.
297
00:21:26,502 --> 00:21:29,113
גם אני נשאתי את הקללה הזאת.
298
00:21:29,113 --> 00:21:33,553
אבל ג'ני וטוד
נועדו להיות ביחד.
299
00:21:33,553 --> 00:21:36,643
ראיתי את הכוחות שלה מגיבים
לפציעתו.
300
00:21:36,643 --> 00:21:40,473
היא האור שהוא צריך,
לא המנורות האלה.
301
00:21:40,473 --> 00:21:43,606
הכוח שלי, של ג'ני,
302
00:21:43,606 --> 00:21:46,348
הכל מגיב לאיך שאנחנו מרגישים.
303
00:21:46,348 --> 00:21:49,046
בגלל זה אני חושב
הקשר של טוד עם ג'ני
304
00:21:49,046 --> 00:21:51,658
הוא הדבר היחיד
שיכול להציל אותו.
305
00:21:55,401 --> 00:21:58,752
זה גם יכול להיות הדבר היחיד
שמחזיר את פאט הביתה.
306
00:22:00,493 --> 00:22:02,930
תראה,
אני יודע מה אתה עושה כאן,
307
00:22:02,930 --> 00:22:05,759
ואני מבין למה, אני מבין.
308
00:22:05,759 --> 00:22:09,371
אבל החיים הם לא חיים
בבידוד.
309
00:22:09,371 --> 00:22:10,851
זה לא יכול להיות.
310
00:22:11,982 --> 00:22:15,029
כי אם אנחנו לבד...
311
00:22:15,029 --> 00:22:16,813
מה הטעם במשהו
312
00:22:25,996 --> 00:22:28,303
אם אתה טועה,
313
00:22:28,303 --> 00:22:29,783
כולנו מתים.
314
00:22:49,846 --> 00:22:52,675
ג'ני, אתה בסדר?
315
00:22:52,675 --> 00:22:54,982
קורטני, איפה טוד?
316
00:22:54,982 --> 00:22:57,114
מחכה לך.
317
00:22:57,114 --> 00:22:59,682
אתה צריך להיות איתו.
318
00:22:59,682 --> 00:23:02,163
אבל כשנגעתי בו, זה--
שניכם פחדתם.
319
00:23:02,163 --> 00:23:05,732
ואתה יודע מה זה עושה
לך ולאש.
320
00:23:05,732 --> 00:23:09,344
עבור טוד, ובכן, הוא הפך...
321
00:23:09,344 --> 00:23:12,434
פתח חי
לארץ הצללים, אני חושב.
322
00:23:14,480 --> 00:23:17,657
מה אנחנו יכולים לעשות?
323
00:23:17,657 --> 00:23:20,224
תעשה מה שעשינו בשבילך.
324
00:23:20,224 --> 00:23:23,358
תעמוד איתו. אל תסתלק.
325
00:23:23,358 --> 00:23:25,447
תהיה אמונה.
326
00:23:47,034 --> 00:23:50,211
אתה חושב שאני אבא רע, פאט.
327
00:23:50,211 --> 00:23:51,995
אבל תראה את הבן שלך.
328
00:23:54,171 --> 00:23:57,610
הוא עושה כל מה שהוא יכול
כדי למשוך את תשומת הלב שלך.
329
00:23:59,394 --> 00:24:01,788
בדיוק כמו שעשית איתי.
330
00:24:03,180 --> 00:24:05,052
אבל אתה לא רואה את מייק
בכלל,
331
00:24:05,052 --> 00:24:07,402
כל כך כמוך,
הוא מרגיש חסר ערך.
332
00:24:10,449 --> 00:24:13,452
אל תעשה.
אל תקשיב להם, פאט.
333
00:24:13,452 --> 00:24:16,324
אתה תמות לבד,
מר סוויפט,
334
00:24:16,324 --> 00:24:17,630
כמו אחותך.
335
00:24:19,675 --> 00:24:23,287
אף אחד לא יגיד שלום
כי לא הרווחת את זה.
336
00:24:23,287 --> 00:24:24,854
אתה לא צריך להיות כאן.
337
00:24:26,421 --> 00:24:28,510
היא לעולם לא תהיה באמת אמא שלו.
338
00:24:31,470 --> 00:24:33,994
אמא של מייק נטשה אותו
מתי הוא היה מה?
339
00:24:33,994 --> 00:24:36,475
בן שלוש או ארבע?
340
00:24:36,475 --> 00:24:38,694
היא נמתחה ועזבה אותו
341
00:24:38,694 --> 00:24:40,479
בבית תמחוי.
342
00:24:43,612 --> 00:24:45,527
תפסת את מייק והלכת
343
00:24:45,527 --> 00:24:48,748
ומעולם לא דיבר
שוב על אמא.
344
00:24:48,748 --> 00:24:52,099
רצית שהוא ישכח את מגי
ולהמשיך הלאה.
345
00:24:52,099 --> 00:24:53,622
כמו שעשית.
346
00:24:55,885 --> 00:24:58,148
מייק חושב
על אמא שלו כל יום.
347
00:24:58,148 --> 00:25:01,674
הוא לא אומר את זה.
348
00:25:01,674 --> 00:25:04,415
אבל הוא מרגיש לא רצוי
349
00:25:04,415 --> 00:25:06,287
כמו שקורטני עושה.
350
00:25:08,550 --> 00:25:11,118
יום אחד, אני אשנא אותך
351
00:25:11,118 --> 00:25:13,555
כמה שאתה שונא את אבא שלך.
352
00:25:13,555 --> 00:25:17,080
אני לא שונא אותו, מייק.
אני לא.
353
00:25:17,080 --> 00:25:20,693
ומעולם לא עשיתי זאת.
- טוב. פאט, זה טוב.
354
00:25:20,693 --> 00:25:24,044
אל תיכנע,
ואנחנו נצא.
355
00:25:48,634 --> 00:25:50,331
אתה צריך ללכת אליו.
356
00:25:50,331 --> 00:25:51,811
מה אם אפגע בו שוב?
357
00:25:51,811 --> 00:25:54,770
אתה רוצה לפגוע בו?
358
00:25:54,770 --> 00:25:56,163
אז לא תעשה.
359
00:26:18,620 --> 00:26:20,970
אָנָא. אתה צריך לעזוב.
360
00:26:20,970 --> 00:26:22,581
אני לא הולך לשום מקום, טוד.
361
00:26:30,371 --> 00:26:32,199
לא היינו צריכים
בטח בך.
362
00:26:45,429 --> 00:26:46,953
איפה אנחנו?
363
00:26:49,129 --> 00:26:50,957
טוד, אני--
364
00:26:52,698 --> 00:26:54,395
אני לא מבין
כל זה.
365
00:26:54,395 --> 00:26:57,267
אני לא מבין
גם זה עדיין.
366
00:26:57,267 --> 00:26:59,922
כל מה שאני יודע
האם סוף סוף מצאנו אחד את השני.
367
00:27:01,576 --> 00:27:02,795
אנחנו צריכים ללכת.
368
00:27:08,409 --> 00:27:09,715
אתה הולך.
- קדימה!
369
00:27:09,715 --> 00:27:12,674
לך, בבקשה.
370
00:27:12,674 --> 00:27:15,721
אבא השאיר את הטבעת שלו בשבילי.
371
00:27:15,721 --> 00:27:18,027
הוא ידע שנמצא
אחד את השני עם זה.
372
00:27:22,902 --> 00:27:26,122
איכשהו, הוא ידע.
373
00:27:28,385 --> 00:27:29,909
תמיד היינו מחוברים.
374
00:27:31,519 --> 00:27:33,303
אנחנו תמיד נהיה.
375
00:27:37,481 --> 00:27:38,787
אנחנו חייבים להיות.
376
00:27:43,574 --> 00:27:45,315
האור והחושך.
377
00:27:57,937 --> 00:28:00,766
- טוד!
- ג'ני!
378
00:28:00,766 --> 00:28:02,158
לא!
379
00:28:03,377 --> 00:28:04,813
ג'ני!
380
00:28:23,919 --> 00:28:25,442
- קדימה!
אמרתי לך,
381
00:28:25,442 --> 00:28:27,749
אני יכול למות ללכת
בחזרה לתוך האש הזו.
382
00:28:27,749 --> 00:28:30,056
היי, או שתמות כאן,
או שאתה מת בניסיון.
383
00:28:30,056 --> 00:28:32,493
בחר אחד.
384
00:28:32,493 --> 00:28:35,017
די הוגן, פט דוגן.
385
00:29:48,264 --> 00:29:50,484
ובכן,
אני מניח שצדקת.
386
00:29:52,225 --> 00:29:55,010
איפה ה...
387
00:29:55,010 --> 00:29:57,578
בחור שלד?
388
00:29:57,578 --> 00:29:59,449
הוא מרגיע
חלק מהמטופלים האחרים שלנו.
389
00:29:59,449 --> 00:30:03,236
אין לנו לעתים קרובות לילות
עם כל כך הרבה התרגשות.
390
00:30:03,236 --> 00:30:06,239
אני מקווה שזה לא יהפוך
אירוע קבוע.
391
00:30:06,239 --> 00:30:08,719
אני חושב שהשגנו את זה
בשליטה.
392
00:30:08,719 --> 00:30:12,158
שניכם עדיין
יש בית בהליקס.
393
00:30:12,158 --> 00:30:15,378
מה אתה עושה כאן
לא צודק.
394
00:30:15,378 --> 00:30:17,293
כל המטופלים שלנו
חופשיים ללכת
395
00:30:17,293 --> 00:30:18,947
בכל זמן שהם רוצים.
396
00:30:18,947 --> 00:30:21,907
אף אחד לא מוחזק
בניגוד לרצונם.
397
00:30:21,907 --> 00:30:23,996
זה בעצם נכון, קורטני.
398
00:30:25,693 --> 00:30:26,825
אה.
399
00:30:28,217 --> 00:30:29,610
למרות זאת.
400
00:30:29,610 --> 00:30:31,481
מרגלים אחרינו
כמו שעשית?
401
00:30:31,481 --> 00:30:32,961
מרגלים אחריך?
402
00:30:32,961 --> 00:30:35,834
הם היו מאחורי המצלמות?
403
00:30:35,834 --> 00:30:37,705
על מה אתה מדבר?
404
00:30:37,705 --> 00:30:40,316
המצלמות שהצבת
בכל רחבי עמק הכחול.
405
00:30:40,316 --> 00:30:43,667
בתוך הבתים שלנו--
- לא עשינו דבר כזה.
406
00:30:43,667 --> 00:30:45,931
אז איך אתה יודע
כל כך הרבה עלינו?
407
00:30:45,931 --> 00:30:48,020
אנחנו עושים את המחקר שלנו, כן.
408
00:30:48,020 --> 00:30:51,327
אבל מרגלים אחריך
עם מצלמות נסתרות?
409
00:30:51,327 --> 00:30:53,416
אל תהיה מגוחך.
410
00:30:53,416 --> 00:30:55,288
כן, ובכן.
411
00:30:55,288 --> 00:30:56,855
אז סיימנו כאן?
412
00:30:56,855 --> 00:30:58,595
או לפחות אני.
413
00:31:02,034 --> 00:31:03,905
אני הולך.
414
00:31:03,905 --> 00:31:06,081
אֵיפֹה?
415
00:31:06,081 --> 00:31:07,604
עם אחותי.
416
00:31:08,910 --> 00:31:12,305
אני לא חושב שזה חכם,
מר רייס.
417
00:31:13,915 --> 00:31:16,309
אבל...
418
00:31:16,309 --> 00:31:17,658
בהצלחה רבה.
419
00:31:23,403 --> 00:31:27,842
אני סומך על כולנו
הסודות אחד של השני?
420
00:31:27,842 --> 00:31:30,236
לא קרה לך
ללמד מתמטיקה בכיתה ה'
421
00:31:30,236 --> 00:31:34,457
עוד בתחילת שנות השמונים
באומהה, נברסקה, נכון?
422
00:31:34,457 --> 00:31:37,417
לא אכפת לי
על הגישה שלך, מר דוגן.
423
00:31:37,417 --> 00:31:39,288
ידעתי שזה אתה.
424
00:31:56,175 --> 00:31:59,526
אולי קורטני ויטמור הייתה
צדקתי, אחות לאב.
425
00:31:59,526 --> 00:32:01,397
על מה?
426
00:32:01,397 --> 00:32:06,141
בידוד אולי לא
התשובה שהילדים האלה צריכים.
427
00:32:06,141 --> 00:32:10,711
אולי הליקס צריך להיווצר
צוות משלנו.
428
00:32:17,152 --> 00:32:19,111
אתה יודע,
אני עדיין לא מאמין
429
00:32:19,111 --> 00:32:20,851
שיש מישהו אחר
שם בחוץ
430
00:32:20,851 --> 00:32:23,942
עם אותם כוחות כמו שלי.
431
00:32:23,942 --> 00:32:26,292
פוטנציאלי אפילו גדול יותר.
432
00:32:26,292 --> 00:32:28,555
- מקנא?
- אה.
433
00:32:28,555 --> 00:32:31,123
אוֹהֵד.
434
00:32:31,123 --> 00:32:34,996
אתה יודע,
כשחוויתי אותם לראשונה,
435
00:32:34,996 --> 00:32:36,302
הם מפחידים.
436
00:32:38,565 --> 00:32:40,915
אז תעזור לו.
437
00:32:40,915 --> 00:32:42,525
כלומר,
לחשוב כמה שונה
438
00:32:42,525 --> 00:32:44,310
החיים שלך היו
האם מישהו עזר לך.
439
00:32:44,310 --> 00:32:46,312
כן, נו, מי יודע.
440
00:32:46,312 --> 00:32:49,619
חיית ככה
במשך למעלה מ-100 שנה, צל.
441
00:32:49,619 --> 00:32:51,360
אם יש משהו
על הפלנטה
442
00:32:51,360 --> 00:32:53,145
שיכול לעזור לטוד
להבין את זה,
443
00:32:53,145 --> 00:32:54,494
זה לא הליקס.
444
00:32:56,452 --> 00:32:59,412
זה אתה.
אני-אני לא מורה, פאט.
445
00:32:59,412 --> 00:33:01,805
כן, אני מבין את זה,
אבל אתה רוצה גאולה
446
00:33:01,805 --> 00:33:03,590
על העבר, נכון?
447
00:33:03,590 --> 00:33:07,420
ובכן, זה לא קשור רק
לא עושה דברים רעים, צל.
448
00:33:07,420 --> 00:33:09,248
זה עניין של לעשות טוב.
449
00:33:09,248 --> 00:33:11,598
ואתה עזרת
להרוס את ה-JSA.
450
00:33:11,598 --> 00:33:14,035
לא הרגתי--
451
00:33:14,035 --> 00:33:15,384
היית אביזר,
452
00:33:15,384 --> 00:33:16,646
אם אתה רוצה
להתמודד עם זה או לא.
453
00:33:16,646 --> 00:33:18,605
והילדים האלה ממש שם?
454
00:33:20,302 --> 00:33:22,087
הם היתומים
שנשארו מאחור.
455
00:33:22,087 --> 00:33:23,958
בסדר, זה מספיק, סטריפי.
456
00:33:28,832 --> 00:33:29,964
אוף.
457
00:33:32,880 --> 00:33:35,013
חלום הלב שלי.
458
00:33:35,013 --> 00:33:37,450
אוכף עם דחייה.
459
00:33:39,669 --> 00:33:42,672
אה, כן, שלום. אממ...
460
00:33:45,458 --> 00:33:48,852
במקום לעשות את היציאה שלי,
461
00:33:48,852 --> 00:33:51,072
אני רוצה להאריך...
462
00:33:51,072 --> 00:33:52,769
יד.
463
00:33:55,207 --> 00:34:01,256
אם אתה מוכן לעזרתי
עם הצללים?
464
00:34:01,256 --> 00:34:04,651
כן, אני אעריך את זה.
465
00:34:04,651 --> 00:34:06,174
אני לא כל כך בטוח.
466
00:34:06,174 --> 00:34:07,871
ובכן, אז,
בבקשה דחו אותי.
467
00:34:07,871 --> 00:34:10,874
אני צריך להגיע לניו יורק.
- ניו יורק?
468
00:34:10,874 --> 00:34:13,181
זה המקום בו נמצאת סנדי הוקינס.
469
00:34:13,181 --> 00:34:14,443
אחיינו של ווסלי דוד.
470
00:34:14,443 --> 00:34:17,838
ווסלי דודס, איש החול?
471
00:34:17,838 --> 00:34:20,884
תראה, הסכמתי לעזור
שני ילדים, לא שלושה.
472
00:34:20,884 --> 00:34:23,539
לסנדי יש סיוטים
של אנשים בצרות
473
00:34:23,539 --> 00:34:25,628
כמו שדודו נהג.
474
00:34:25,628 --> 00:34:27,761
כך ידעתי
טוד היה כאן.
475
00:34:27,761 --> 00:34:31,330
סנדי חלמה עלי ועל טוד
והגיע אליי.
476
00:34:31,330 --> 00:34:34,594
הבטחתי לו
הייתי עוזר עם הסיוטים שלו
477
00:34:34,594 --> 00:34:36,074
פעם אחת מצאתי את טוד.
478
00:34:36,074 --> 00:34:39,860
אוף, ניו יורק. עָדִין.
479
00:34:39,860 --> 00:34:41,731
אבל דברים הולכים
להיות שונה מעכשיו.
480
00:34:41,731 --> 00:34:46,084
אף אחד שלך
תיאטרליות מוזרה.
481
00:34:46,084 --> 00:34:48,173
נכון, תעקוב אחרי.
482
00:34:51,393 --> 00:34:53,526
תודה, קורטני. ביי, פט.
483
00:34:58,096 --> 00:35:00,228
- פאט?
- כן?
484
00:35:00,228 --> 00:35:01,838
איך נגיע הביתה?
485
00:35:16,114 --> 00:35:19,769
אני לא מאמין לצל
למעשה הסכים לעזור להם.
486
00:35:19,769 --> 00:35:23,121
אבל, פט,
זה מוכיח שזה אפשרי.
487
00:35:24,513 --> 00:35:26,341
אנשים יכולים לעשות רפורמה.
488
00:35:28,387 --> 00:35:30,128
אתה יודע מה עוד?
489
00:35:30,128 --> 00:35:32,478
עזרתי לג'ני וטוד
490
00:35:32,478 --> 00:35:36,134
בדיוק כמו שעזרתי
יולנדה וריק ובת'
491
00:35:36,134 --> 00:35:38,832
בלי הצוות.
492
00:35:38,832 --> 00:35:41,008
אני יודע מה אני צריך לעשות
כשאחזור.
493
00:35:41,008 --> 00:35:43,228
לא לוותר
494
00:35:43,228 --> 00:35:46,840
על הנבלים,
על החברים שלי.
495
00:35:48,102 --> 00:35:49,495
על עצמי.
496
00:35:54,108 --> 00:35:55,762
טְפִיחָה?
497
00:35:55,762 --> 00:35:57,242
מה אתה חושב?
498
00:35:57,242 --> 00:35:59,853
נשמע טוב. כל זה.
499
00:36:03,204 --> 00:36:06,425
אני מצטער, זה רק אני, אה...
500
00:36:06,425 --> 00:36:08,731
לא יכול להתנער ממנו.
501
00:36:08,731 --> 00:36:10,777
אני מבין.
502
00:36:10,777 --> 00:36:13,562
כשהלכתי לארץ הצללים,
ראיתי ושמעתי דברים
503
00:36:13,562 --> 00:36:16,652
גם זה היה ממש קשה לראות.
504
00:36:19,655 --> 00:36:23,659
אם אתה רוצה לדבר עליהם...
505
00:36:23,659 --> 00:36:24,834
עדיין לא.
506
00:36:26,967 --> 00:36:28,751
בְּכָל פַּעַם.
507
00:36:28,751 --> 00:36:30,623
תוֹדָה.
508
00:36:36,542 --> 00:36:38,239
טְפִיחָה.
509
00:36:38,239 --> 00:36:41,547
זה עזב אותנו
עם שאלה אחת.
510
00:36:41,547 --> 00:36:45,507
אם הליקס לא היה
זה שמרגל אחרינו...
511
00:36:45,507 --> 00:36:47,640
אז מי?
512
00:38:17,947 --> 00:38:19,384
גרג, הזיז את הראש שלך.
513
00:38:19,384 --> 00:38:20,994
רוח מטורפת!